悟りはすでにある スティーブン・ノーキスト

 
スティーブン・ノーキストの「悟りって何?」(2003年) と「セックスと悟り」 (2007年) に続き、2010年に書かれた文章を和訳して紹介したい。

Already Enlightened

この文章が掲載されているサイト http://www.hauntedpress.net/

== 以下、訳 ==

悟りはすでにある

いまこの瞬間、ありえるすべての真実があなたには100パーセント完璧に見えている。自分には見えていないと思っている人もいるだろうが、どうやっても見るのを避けることはできない。あなたは完全に悟っているし、そうでないことなど絶対にありえない。

世界に存在している何か、あるいは心の中の何かに気づいているそのなんの変哲もない普通の気づきが真実なのだ。気づきのなかに現れているもの、あなたがそれを自分のものにしてしまうより「前」のその現れこそが真実なのだと直接わかること。それが悟りであって、悟りとはそれだけのことだ。

〈究極の現実〉とは、気づきの対象を自分のものにできるようなあなたは存在していないし、これまで一度も存在していなかったということだ。

自己はない。悟りとは、単純に、瞬間瞬間に現れるすべてに気づいている純粋で自己のない気づきのことだ。それは存在しないことの不気味な感覚に、明晰さの直撃が組み合わさったようなものだ。そしてそれは空 (くう) によって感じられている、地上の言葉を超えたゆらめく美なのだ。

あなたはその空であり、これまでもずっとそうだった。悟りがずっとあっただけだ。存在・気づきがあっただけなのだ。

宇宙が無限へと拡がっている今、その空、自分の非存在を感じるといい。人でいっぱいの部屋に入っても、自分自身を見つけられないはずだ。それがわかったとき、自分はもう悟っていると気づくだろう。そしてそのとき、自分にはずっとそれがわかっていたことに気づく。そして、それをわかることができるような自分は一度も存在していなかったことにも気づくだろう。

無知の中にあろうと、認識の中にあろうと、あなたはすでに到着しているのだ。

スティーブン・ノーキスト (2010年)

== 訳は以上 ==

2003年の興奮が伝わってくる文章、それなりに長い文章と比較すると、この2010年の文章のあっさりぶりは際立っている。

なお、ノーキスト氏本人に、最初のふたつの文章の和訳完了について連絡した際、ぜひ日本の人にも彼の著書のサイトのトップページにあるトレーラーを見てほしいと言われた。ここにある。

僕の好みからすると大仰すぎて、逆に本を買う気持ちが萎えてしまう。それに、上の文章の「悟りはすでにある」という文脈とは矛盾だらけの宣伝文句 (これを読めば何かが起こるだろう、的な) も気になる。だが、こういうのが好きな人もいるのかもしれない。

(2014年7月26日追記: 太郎さんという方から、スティーブン・ノーキストの講演動画に日本語字幕を付けたという連絡があった。彼の言うことに関心がある人におすすめしたい。Steven Norquist Speaks at the 2010 SIG )

広告

悟りはすでにある スティーブン・ノーキスト」への5件のフィードバック

  1. ヒロさんはじめまして。

    一年くらい前からよくこのブログ見てます。

    ネイサンギル、ジョーントリフソン、トニーパーソンズの記事が特にお気に入りなんですけど、ここ最近のスティーブンノーキストの記事空っぽすぎて、笑えちゃいます。

    とっても乾いた軽い笑いです。

  2. ふーみんさん、はじめまして、こんにちは。

    ノーキスト氏おすすめの著書のトレーラーも見てみてください。誰もいない幽霊屋敷的な雰囲気を出そうとしているようですが、人によって好みはあるのかもしれません。

  3. ヒロさんこんにちは。
    また新たな面白い(興味深い)文章のご紹介ありがとうございます。

    話の内容はよく解りますしその通りだとも思います(考えます)が、そんな風に肌で感じられるかにハードルを感じます。

    そこで「紙はあるのに私はいない」みたいな特殊?な経験をしないとダメなのか、腑に落ちないのか、とか思うことで遠ざかってしまうんでしょうね。

    「真実」をもちださなくても、一つの説(好み)としてでも、つじつまがあって面白い世界観だと思います。
    トレーラー動画とサイトの見た目の雰囲気は、好み的にちょっと‥ですが(笑)

  4. ヒロさんコメントありがとうございます。

    The true knowledge of enlightenment ってのにまたまた笑っちゃいました〜

    若干この副題に引いちゃいましたけど(笑)

    あとベンジャミンスマイスの草むらの中でのインタヴューの動画はかなりヒットしました。あれはとってもすんなり入って来ます。

    いつもブログの更新楽しみにしてます〜(⌒▽⌒)

  5. 何時も翻訳ありがとうございます。

    スティーブン・ノーキストの翻訳を読んで、
    ケン・ウィルバーの本を購入しました。
    そして「存在するシンプルな感覚」の中のある一文を読んだ時、「気付き」が起きました。

    本当のわたし(真私)は、
    全てを認識している意識。

    マインド(思考)も、
    感情も、
    身体も、
    わたしではありませんでした。

    最初から「それ(意識)」でした。
    探している人が「それ(意識)」そのもなので、
    探しても見つかりません。

    あまりにも当たり前で普通なので、
    分からなかったんです。

    全ての人は、
    最初から目覚めていて、
    悟っているので、
    目覚め、
    悟りでさえ幻想です。

コメントは受け付けていません。